“My friend talks to me when no one is around…” Jane Yeh doubles down on self-portraiture and Claude Cahun.