Jane Yeh and Stephanie Burt double down on Claude Cahun in “Self-Portrait as a Double Exposure” and “Mondegreens.”