Urban archeologist Kelly M. Britt and United Order of Tents member Essie E. Gregory tell the history and plan the future of one of the United States’s first fraternal orders for Black women