H.L. Kim treats Victoria Chang’s Dear Memory collages as sites of collaboration with absent family members to piece together a fragmented history.